To view and level up your Athletes and Spirit Pets, tap on the Athletes or Spirit Pets in the Lobby to open the menu displaying all your unlocked Athletes and Spirit Pets. Select the Athlete or Spirit Pet you want to level up, then tap the 'UP' button in the upper right corner. This will show you how many Coins and Duplicates are needed to level up.