Here are the steps to buy a house:
1. Tap on any OPEN HOUSE
2. Tap "ENTER" in the "PREVIEW HOUSE" pop-up
3. Tap "HOUSE DETAILS" once you're at the open house, then tap "BUY"!

You can renovate one house in each city you've unlocked and you can keep track of all of them through the WORLD MAP!